[TRANS] 2010.12.08 HyunJoong Message on KOB

ในที่สุดคำแปลภาษาอังกฤษข้อความของจุงก็มาแล้ว ขอบคุณ wonderrrgirl มาก ๆ นะคะ

***
Korean-English translation: Wonderrrgirl @ LoveKimHyunJoong.com 
English-Thai translation : graphiceo @ pianistcartoon.blogspot.com

Original Korean:

Source: KOB

안녕~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

눈온다~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

눈싸움하자 오늘밤 12시에 서울시 도봉구 역삼동 1205-102 보라지오 놀이터로 모여요

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

난해외갔다와서 이게나한테는 첫눈이거든........

그래서 감춰놓았던 개꼬리가 나오네 뛰어야할껏같아 ㅋㅋ

다들 추운데 남친관리잘하고 크리스마스때까지 버텨야지 ????

외롭지않으려면 ..

크리스마스때 선물준다고 했자나 ...그계획이....망했어 목줄껏같아 ㅜㅜ미안






















































믿냐?


****************************************************************************************************
คำแปลไทย
อันยอง~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
หิมะมาแล้วนะ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ไปเล่นสงครามหิมะคืนนี้ตอนเที่ยงคืนที่ดูบงกู โซล ยกซัมดง 1205-102 ที่สนามเด็กเล่นกันเถอะ

เฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะ

ผมกลับมาจากต่างประเทศแล้วผมก็กลับมาพบกับหิมะแรกของผม......

เพราะฉะนั้น ทิ้งความกลัวไว้แล้วออกมาเล่นกันเถอะ คึคึ
พวกคุณทุกคนยังคงคบกับแฟนหนุ่มของพวกคุณดีจนกระทั่งถึงคริสมาสต์ใช่มั้ย??


ถ้าหากคุณไม่อยากจะอยู่คนเดียว...
สำหรับคริสมาสต์ ผมไม่ได้เตรียมของขวัญอะไรไว้... แผนการนี้.... ถูกจับได้ซะแล้ว.. (ทุกคนก็ทำได้เหมือนกัน) ฆ่าผมเถอะ  ขอโทษนะ ㅜㅜ

คุณเชื่อมั้ยหละ?
* note: ตรงที่บอกว่า "ฆ่าผมเถอะ" = I believe he is talking about how we can 'kill' him, since he can't give us presents now ^.^ the plan has gone bust! ^.^ คิดว่าแปลว่าจุงกำลังคิดว่าพวกเราจะฆ่าเขาได้อย่างไร เพราะว่าเขาไม่สามารถให้ของขวัญกับพวกเราได้ในตอนนี้ แผนการทั้งหมดถูกจับได้แล้ว




























คุณเชื่อมั้ยหละ?
***
อยากไปเล่นหิมะด้วยอะ :]

[Trans] 12.06.10 S Tweet Treats SS501

CREDIT : Korean to English translation by xiaochu @ Quainte501.com + (Thai Translation) graphiceo @ pianistcartoon.blogspot.com
Re-post with full credit please.

2010-12-07 @ 12:07am
2kjdream @mastadoo 
โว้วววว สุขสันต์วันเกิดครับพี่!!! ขอบคุณมาก ^^!! ทีี่คอยให้คำแนะนำผมเสมอ!! ยินดีด้วยนะครับ~~~~~

2010-12-07 @ 1:07am
HyungJun87 @lovelyn_twt หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดในโลกเลย!
2010-12-07 @ 1:09am
mystyle1103 @LUsyndrome คึคึ ผม follow คุณแล้วนะ คุณมีคอนเสิร์ตในญี่ปุ่นใช่มั้ย? สู้ ๆ นะ

2010-12-07 @ 1:10am
mystyle1103 @Actor_ParkJiBin อ่อ, เขาอยู่ที่นั่น คึคึ ผมได้ยินจากพี่จิซอกว่าเขาเห็นแม่ผม คึคึ~

2010-12-07 @ 1:47am
HyungJun87 @Young2802 เจอกันอาทิตย์นี้

2010-12-07 @ 1:49am
mystyle1103 @mastadoo ว้าวววว สุขสันต์วันเกิดครับ!! ถ้าพี่ไม่บอกผมไม่รู้นะเนี่ย  TT TT

2010-12-07 @ 1:50am
HyungJun87 คิมฮยองจุนมิวสิคไฮ คือนนี้ตีสอง (เวลาเกาหลี) พบกับรายการวิทยุที่ดูได้! FM 107.7 ผมรักคุณ~
***(เมื่อคืนเหมือนจะเปิดแคมอะคะ)

2010-12-07 @ 1:50am
mystyle1103 @LUsyndrome มันเป็นไปด้วยดีเปล่า? กลับจากญี่ปุ่นแล้วเจอกัน!

2010-12-07 @ 2:09am
2kjdream @skullhong เป็นไงบ้าง!!!!^^ ~~

2010-12-07 @ 2:17am
mystyle1103 @HyungJun87 เหมือนเสียงนายเปลี่ยนไปนะ แต่อย่าไปสนเลย - 2010-12-07 @ 2:22am
HyungJun87 @mystyle1103 เปลี่ยนเป็นดีขึ้นต่างหาก!!

2010-12-07 @ 4:41am
mystyle1103 @HyungJun87 - - เลี่ยน......เคะเคะเคะเคะเคะเคะเคะเคะเคะเคะเคะเคะเคะเคะเคะเคะเคะเคะ (ยาวมากค่ะ)


-------------------------------------


วันที่ 9 นี้พี่จุนจะมีสัมภาษณ์ในทวิตเตอร์นะคะ
จะมาอัพเพิ่มเติมคืนนี้ค่ะ :)

[trans] 2010.12.06 Twitter Updates SS501

Credits : xiaochu @ Quainte501.com + (Thai Translation) Pianist Cartoon @ blogger

ฮยองจุน
2010-12-06 @ 2:38pm
날씨 추워요 감기 조심합시다!
อากาศหนาวมากเลย ระวังหวัดกันด้วยหละ!

2010-12-06 @ 2:19am
@lovelyn_twt 렛츠고우!!
@lovelyn_twt ไปกันเถอะ!!


2010-12-06 @ 1:50am
@Spike1092 형 한글로 써줘요
@Spike1092 พี่ครับ เขียนเป็นตัวเกาหลีเถอะ


2010-12-06 @ 1:29am
@lovelyn_twt 오호
@lovelyn_twt โอโห


2010-12-06 @ 12:56am
@lovelyn_twt 호가든이 뭐에요?
@lovelyn_twt อะไรคือโฮการ์เด้น?
*มันเป็นชื่อยี่ห้อของเบียร์นะคะพี่จุน


2010-12-06 @ 12:47am
정엽 선배님의 멋진 목소리, 정말 ^^ 감동의 감동입니다.
เสียงที่ทรงพลังของรุ่นพี่จองยบ มันช่างประทับใจจริง ๆ นะ

จองมิน
2010-12-06 @ 12:43am
都是你害的！
มันความผิดคุณทั้งหมดเลยนะ!


2010-12-06 @ 12:11am
我愛你們 你們是我永遠的寶貝
ผมรักพวกคุณทุกคน ทุกคนคือสิ่งล้ำค่าของผมเสมอ

[Trans] KyuJong's Letter at Fan Meeting

Credits : milkshake @ kyustory.com + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.com + (Thai Translation) Pianist cartoon @ Blogger
Please repost with full credits only


ขอบคุณที่คอยอยู่ข้างผมเสมอ
ขอบคุณที่คอยช่วยเหลือผมตลอดเวลา
ขอบคุณที่คอยเอาใจใส่ผม
ขอบคุณที่อยู่ใกล้ ๆ ผมเสมอ
ขอบคุณที่ให้พลังกับผม
ขอบคุณที่ทำให้ผมยิ้มได้
ขอบคุณที่ทำให้น้ำตาแห่งความสุขได้ไหลออกมา
ขอบคุณที่คุณอยู่กับผมมาเป็นเวลานาน
ขอบคุณที่ได้ใช้เวลาร่วมกันกับผม วันนี้ก็ด้วย

ผมต้องการจะใส่ความจริงใจเข้าไปให้มากขึ้น
ผมรู้สึกหงุดหงิดตัวเองนิดหน่อยที่เขียนอะไรแบบนี้ไม่เก่งเลย..
ผมคงจะต้องตอบแทนพวกคุณด้วยสิ่งนี้..
ผมอยากจะให้ความสุขกับทุก ๆ คนเหมือนกับที่ทุกคนได้ให้ผมมาโดยตลอด
ไม่สิ ผมจะทำแน่นอน... พวกเราเดินไปด้วยกันนะ....
ฮืมม...ผมเตรียมของขวัญเล็กน้อยไว้ด้วย...^^

ขอบคุณครับ...
จากคยูจง
**********************************************************
น่ารักไปแล้วนะคะ =[]=!

[TRANS] 2010.12.05 Twitter Updates SS501

Credits : xiaochu @ Quainte501.com
Thai translation : Pianist Cartoon @ blogger
****TAKE OUT WITH FULL CREDIT!****
จองมิน
2010-12-05 @ 8:53pm
아 배불러!밥먹고 지금은 다국어공부하고있어요! 잼나잼나~감기조심하시게
อ้าา! ผมอิ่มจัง! ผมกินแล้วผมก็ไม่ได้เรียนภาษาอื่น ๆ อะไรเลย! น่าสนใจ ๆ ระวังเรื่องหวัดด้วยนะ

2010-12-05 @ 8:52pm
日本の みんな!!!! 聞きたい クリスマスソング あるかい???? 某集中!!!!だから教えて!!!歌ってやるから!!
ทุกคนในญี่ปุ่น!!!! มีเพลงคริสมาสต์เพลงไหนที่พวกคุณอยากจะฟังมั้ย???? รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน!!!! เพราะฉะนั้นช่วยบอกผมด้วย ผมจะร้องมันนะ!!

2010-12-05 @ 8:49pm
Hello everyone ! What's up? How have you guys been I'm practice for my japan's fan meeting! Byebye! See u soon!
สวัสดีทุกคน! เป็นไงบ้าง? ทุกคนกำลังทำอะไรอยู่ ผมกำลังฝึกซ้อมสำหรับงานมีตติ้งที่ญี่ปุ่นของผม! บายบาย! แล้วเจอกันนะ!
(ในที่สุดพี่มินก็ทวิตเป็นภาษาอังกฤษ ให้ตายเถอะ 55555 // graphiceo)

2010-12-05 @ 8:45pm
晚安！你們大家現在在做什麼？我吃飽了*.*我在練習日本的見面會！你們要期待！
ราตรีสวัสดิ์!! ตอนนี้ทุกคนกำลังทำอะไรอยู่? ผมกินข้าวแล้วนะ *.* ผมฝึกซ้อมสำหรับแฟนมีตติ้งในญี่ปุ่นด้วย! อย่าลืมมาดูหละ!

คยูจง
2010-12-05 @ 1:49pm
어제는 정말 감사했습니다..^^ 정말 감사드려요.!! 같이 늙어요..! 우리..^^ ㅎ
ขอบคุณทุกคนสำหรับเมื่อวานจริง ๆ ^^ ขอบคุณมาก ๆ ครับบ!! พวกเราจะก้าวไปข้างหน้าด้วยนะ! พวกเรา ^^ เฮะ

2010-12-05 @ 1:48pm
@woosangil 칸코쿠 킷데요!! ㅠ ㅎㅎ 키노우와 펜미팅 얏다요!! 칸도우데시타.. ㅠㅠ ㅎㅎ 형 보고싶네요^^ 감기조심하시구 빨리뵈요~~^^!
@woosangil ผมรอคุณอยูีที่เกาหลีนะ! TT เฮะเฮะ พวกเรามีงานแฟนมีตติ้งเมื่อวานแหละ!! มันช่างประทับใจ TT เฮะเฮะ พี่ครับ ผมคิดถึงพี่จัง^^ ระวังเป็นหวัดด้วยนะครับ ไว้เจอกัน~~^^!

ฮยองจุน
2010-12-05 @ 1:08am
^.^
(มาแค่นี้.........เพื่ออะไรเนี่ยยย // graphiceo)

[TRANS] Kyujong & YoungSaeng Fanmeeting interview

Chinese to English translation : reena29shadow on Twitter
English to Thai : Pianist Cartoon
เมื่อพิธกรถามคยูจงกับยองแซงว่าทำไมแฟนมีตครั้งนี้ถึงชื่อว่า "Kyujong and YoungSaeng and Story"
MC : ตามที่ผมรู้มา ยองแซงแก่กว่าคยูจง แล้วทำไมงานครั้งนี้ชื่อคยูจงขึ้นก่อนหละ?
คยู : (ตอบอย่างมั่นใจ) จริง ๆ ต้องเป็นชื่อพี่ยองแซงก่อนแหละครับ แต่เขาไม่สามารถทำได้ เขาแก่เกินกว่าจะอยู่ด้านหน้าแล้ว ดังนั้นผมที่เด็กกว่าก็เลยชนะ เลยได้อยู่ข้างหน้าน่ะครับ

***
Q : ตอนนี้คติประจำใจของพวกคุณยังเหมือนเดิมอยู่มั้ยครับ เหมือนตอนที่เพิ่งเดบิวต์? หรือว่าเปลี่ยนแล้ว?

คยู : ของผมยังเหมือนเดิมครับ "Challenge without regret!" เพราะว่าตอนนี้ผมก็กำลังเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง!...
ยองแซง : เอิ่ม......ผมลืมไปแล้วว่าคติของผมตอนเดบิวต์คืออะไร (ฮาาา~)

***
คยูจงล้อเลียนเรื่องอายุของยองแซง ภาคสอง!

เมื่อยองแซงกำลังเตรียมแข่งขันทำคิมบับกับแซนวิช...
พิธีกรได้บอกยองแซงว่าให้เขานึกถึง "ตอนที่คยูจงทำให้คุณโกรธ" แต่ทันใดนั้นคยูจงก็มาโบกมือข้างหน้ายองแซงแล้วพยายามจะบอกว่า "ผมไม่ได้ต้องการทำให้ะี่เขาโกรธหรอก" แต่ยองแซงก็ไม่ได้ร้อนตัวอะไรกับคยูจงแต่พูดว่า "ส่วนใหญ่นายเอาแต่ออกไปสนุกข้างนอกกับคนอื่น ๆ ไม่เอาผมไปด้วย บ่อยไปแล้วนะ!!!"

คยูจงเลยตอบอย่างรวดเร็วว่า.. "มันเป็นเพราะอายุของนายกำลังมากขึ้น นายไม่สามารถมาทำกิจกรรมกับพวกเราได้อีกแล้ว แน่นอนฉันเอานายไปไม่ได้หรอก!!!!~"


----------------------------------------------------------

จะบอกว่าพี่แซงเป็นคุณลุงสินะพี่คยู 55555555