ในที่สุดคำแปลภาษาอังกฤษข้อความของจุงก็มาแล้ว ขอบคุณ wonderrrgirl มาก ๆ นะคะ
***
Korean-English translation: Wonderrrgirl @ LoveKimHyunJoong.com
English-Thai translation : graphiceo @ pianistcartoon.blogspot.com
Original Korean:
Source: KOB
안녕~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
눈온다~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
눈싸움하자 오늘밤 12시에 서울시 도봉구 역삼동 1205-102 보라지오 놀이터로 모여요
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
난해외갔다와서 이게나한테는 첫눈이거든........
그래서 감춰놓았던 개꼬리가 나오네 뛰어야할껏같아 ㅋㅋ
다들 추운데 남친관리잘하고 크리스마스때까지 버텨야지 ????
외롭지않으려면 ..
크리스마스때 선물준다고 했자나 ...그계획이....망했어 목줄껏같아 ㅜㅜ미안
믿냐?
****************************************************************************************************
คำแปลไทย
อันยอง~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
หิมะมาแล้วนะ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ไปเล่นสงครามหิมะคืนนี้ตอนเที่ยงคืนที่ดูบงกู โซล ยกซัมดง 1205-102 ที่สนามเด็กเล่นกันเถอะ
เฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะเฮะ
ผมกลับมาจากต่างประเทศแล้วผมก็กลับมาพบกับหิมะแรกของผม......
เพราะฉะนั้น ทิ้งความกลัวไว้แล้วออกมาเล่นกันเถอะ คึคึ
พวกคุณทุกคนยังคงคบกับแฟนหนุ่มของพวกคุณดีจนกระทั่งถึงคริสมาสต์ใช่มั้ย??
ถ้าหากคุณไม่อยากจะอยู่คนเดียว...
สำหรับคริสมาสต์ ผมไม่ได้เตรียมของขวัญอะไรไว้... แผนการนี้.... ถูกจับได้ซะแล้ว.. (ทุกคนก็ทำได้เหมือนกัน) ฆ่าผมเถอะ ขอโทษนะ ㅜㅜ
คุณเชื่อมั้ยหละ?
* note: ตรงที่บอกว่า "ฆ่าผมเถอะ" = I believe he is talking about how we can 'kill' him, since he can't give us presents now ^.^ the plan has gone bust! ^.^ คิดว่าแปลว่าจุงกำลังคิดว่าพวกเราจะฆ่าเขาได้อย่างไร เพราะว่าเขาไม่สามารถให้ของขวัญกับพวกเราได้ในตอนนี้ แผนการทั้งหมดถูกจับได้แล้ว
คุณเชื่อมั้ยหละ?
***
อยากไปเล่นหิมะด้วยอะ :]
No comments:
Post a Comment